台灣,是惦記的樣子:專訪 SUPER JUNIOR 圭賢



二〇二五年,韓國男團SUPER JUNIOR 迎來出道二十周年,歲月不減他們的熱情及拼命程度,說著「直到在舞台上倒下為止,都會全力以赴」的誓言,更和台灣粉絲(E.L.F.)之間有著強烈的情感連結,他們是首組登上台北大巨蛋的韓團,創下三天累積九萬人到場的紀錄,成員們時常造訪台灣,台灣E.L.F. 甚至創作了二十周年紀念歌曲,以及馳名國內外的強大應援,都一再加深了這份羈絆。本期特別專訪SUPER JUNIOR 的主唱圭賢,他也連續兩年擔任了台灣觀光大使,惦記台灣,也被台灣所惦記,這份感情究竟該以何命名呢,毫無疑問是愛吧,是現在,是永遠,是一輩子,是再也沒有像此刻這樣,最棒的Miracle。

小〇/採訪・許俐葳/整理撰文.岱蓉/翻譯・Antenna /圖像提供

圭賢
韓國歌手、音樂劇演員。二〇〇六年五月以第十三名成員身分加入韓國男團SUPER JUNIOR正式出道,在隊內擔任主唱及忙內。二〇一四年發行首張個人迷你專輯《在光化門》。主持《單身即地獄》並出演綜藝節目《新西遊記》、《魔鬼的計謀2》、《去肯亞的三餐》。二〇二四年、二〇二五年擔任交通部觀光署指定的台灣觀光代言人。二〇二五年十一月發行新專輯《The Classic》,並於十二月在首爾舉辦個人演唱會。

小巷裡的人情味

Q.首先,對於時常造訪台灣,並在十三年前有來台Long stay經驗的圭賢而言,所謂的「台灣感性」是什麼呢?你曾在訪問中提到,聽劉在夏的音樂時,能想像自己未曾經歷的年代與其中的懷舊氛圍,台灣的街道巷弄會帶給你同樣的感受嗎?

台灣最令我印象深刻的是親切的人們,以及小巷裡沒有翻新過、小巧別緻的房屋。住在首爾的我,時常可以看到翻新過的華麗建築,當然在台北市區也非常多這種新穎的建物,但只要走進巷弄,就能發現小巧、淡雅的屋瓦,比起大城市更吸引我。就如同在歐洲時,常能在小小的矮屋間感受到特別的氛圍一樣,我也在台灣的巷弄裡,感受到了只屬於台灣的氛圍。

Q.台灣對圭賢來說,是什麼樣的存在呢?

濃厚的人情味。該怎麼說呢,人們總是會對喜愛自己的人產生好感,台灣粉絲一直給我滿滿的愛,台灣觀光署也給我機會,讓我連續擔任了兩年的觀光大使。在台灣,總是有這麼多人惦記著我,我也同樣喜歡著台灣。

Q.身為台灣觀光大使,圭賢想必已經去過台灣許多地方,最喜歡哪個城市?

我最常想起台南。作為一個喜愛品嚐美食的人,先前在台南吃到的每一樣食物都好好吃,下次有機會想再到台南旅遊。

Q.我們知道圭賢對料理很有想法,在許多綜藝裡都可以看見你下廚的身影,有想嘗試做做看的台灣料理嗎?以及,如果有朋友第一次來台灣,你會想帶他去吃哪些台灣食物呢?

我想學的台灣菜是蒼蠅頭(韭菜花炒肉末)!這一道料理是我在台灣的餐廳裡看到的,通常會配飯一起吃,特別想在家裡重現這道料理,也試著做過幾次,但總是少一味,做不出在台灣吃到的味道,因此我想學這道菜。

若要推薦美食給第一次造訪台灣的朋友,我應該還是會先推薦他吃點心類的,也就是小籠包,吃完小籠包再帶他去吃牛肉麵、油條早餐等等。我很喜歡吃油條,粉絲也都會送給我。但現在我比較忌口,只有去餐廳時才會偶爾吃一點。油條和豆漿搭配的組合也很好吃。

還有,上次去高雄吃到的牛肉麵店特別美味,我也拍進自己的vlog 裡了,在那之後就沒有再去過,希望有機會能再造訪一次。

語言作為音樂的橋樑

Q.在台灣的演唱會上,圭賢和翻譯老師拌嘴的片段成為了台灣粉絲之間的名場面。在綜藝《我獨自生活》中,也能看見圭賢認真學習中文與日文的模樣,語言對你來說是什麼呢?

學外語這件事,很單純就是為了粉絲。我知道粉絲們為了我很認真學韓文,因此我也希望我到每個地方都能用當地的語言和當地粉絲交流。但最近實在太忙了,很難抽空學語言,尤其是中文,我總是覺得自己的中文能力原地踏步,為此感到很沮喪。

韓文畢竟是我的母語,說起來最流暢;日文的話,目前已經能夠和日本人進行簡易的日常對話,而中文便是一切問題的根源……每當要開口說中文時,我總是感到很有壓力,總想著該如何才有辦法流暢地駕馭中文,因為中文的語序和韓文相反,不像日文是一樣的,這部分總是讓我很困擾。



Q.最近有喜歡的中文歌嗎?

其實,上個月我已經祕密準備了一首中文歌翻唱的影片,正猶豫著要不要上傳。目前還無法透露是什麼歌曲,只能說是一首最近相當有名的中國電視劇原聲帶歌曲。錄完重聽,總覺得還差那麼一點,不是很滿意,還在苦惱要不要上傳。

我有把歌曲分別給身邊的韓文母語者和中文母語者聽,奇妙的是,中文母語者讚譽有加,反而是韓文母語者聽了,覺得我的發音口音太重。

Q.之前在訪問中,你有提到韓文抒情歌的「起承轉合」形式相對固定,風格「不華麗絢爛,而是簡單平實」。好奇你有觀察到什麼中文抒情歌的共同特徵嗎?

我覺得中文抒情歌的進程和韓文抒情歌並沒有太大的不同。比較不一樣的是,聽中文抒情歌時,我常常在不知道歌詞意思的情況下,只因旋律好聽而喜歡上一首歌。事實上我通常也是以這個標準選歌的,或許因為如此,常常先喜歡一首歌,回過頭找歌詞時,才發現文字也很優美。

用表演來報答

Q.恭喜SUPER JUNIOR正式迎來二十周年,同時也是圭賢個人的十九周年,從十一月在台北舉行的SJ演唱會,到即將於十二月在首爾舉行的個人演唱會,準備團體與個人演唱會時,最大的不同是什麼?你會將重點放在哪裡?

準備團體演唱會最重要的部分,是所有人得聚在一起練舞,必須要增強體力。個人演唱會的部分,我的歌曲以抒情歌為主,不太需要跳舞,與樂團合奏排練是最重要的一環,再來就是要養好喉嚨。

Q.圭賢總是能靈活地在各種角色中轉換,身為偶像團體SUPER JUNIOR 的主唱,以及抒情歌手的圭賢,和綜藝節目中、音樂劇中的你有什麼不一樣呢?

在SUPER JUNIOR 裡可以依靠團員,自己只需要把舞練好,並做好份內工作就沒問題了,相較之下比較沒有壓力。但抒情歌手的圭賢則需要獨當一面,從頭到尾詮釋一首完整的歌,若是中途發生失誤,就會毀了整個表演,因此我總是帶著適當的壓力來面對自己的舞台。

在當音樂劇演員時,我不是「圭賢」,而是代表劇中人物唱歌並演繹劇中角色,根據不同情況來詮釋演唱這一點讓我感到很有趣。而且,音樂劇中常常會有特別有趣的情節發展,能夠藉此體驗不一樣的人生。

綜藝節目裡的圭賢,只需要展現自己原有的樣貌即可,適時丟一些好笑的哏,讓周圍的人笑開懷,我也從中感受到快樂。我是很有自知之明、會察言觀色的人,可能正因爲如此,大家才會說我悲觀吧。

Q.有沒有想正式挑戰演員的想法呢?

現在的我身兼歌手、音樂劇演員和綜藝明星的工作,每天都有滿滿的工作行程,幾乎已經分身乏術。若要再挑戰演戲,恐怕會影響到原有的工作,加上覺得自己事到如今,要進入一個未知的領域稍嫌太晚了,因此目前為止還是想先顧好現有的工作。


圭賢十一月發行的新專輯《The Classic》收錄了五首抒情歌。

Q.這次的全新迷你專輯《The Classic》裡收錄了五首歌曲,並與許多音樂人一同合作,是否有什麼心路歷程可以與我們分享?

準備新專輯的時候特別忙,連錄音的時間都不夠,是在滿滿的行程之中撥出來的六天內完成的。這次收錄的五首歌曲都是抒情歌,從頭到尾大概是三十分鐘的長度,只要粉絲想聽我的聲音,或者想找尋內心平靜的時候,都可以播放我的專輯來聽聽看。

我最喜歡這次的主打歌〈Like Our First Snow〉(첫눈처럼),我通常不會最喜歡主打歌,甚至在錄音的時候還擔心這首歌會不會太平凡無奇,但等到整首編曲完成後,我反而常常無意間想起這首歌,特別喜歡。

Q.這次準備訪談時,讀到圭賢在之前的訪問裡說自己「雖然看起來有點悲觀但其實非常樂觀,雖然嘴上愛嘀咕、抱怨幾句,但做起事來很認真,也不太會拒絕人。」五年後的現在,這些描述還適用嗎?對未來的自己有什麼樣的期許呢?

我現在仍是抱持著這樣的心態生活。悲觀這一說法,比較像是希望自己不要太招搖,有自知之明,不要自不量力的意思。

對未來的期許就是,因為我很懶惰,做事常常半途而廢⸺學中文也是,想要進步當然要每天每天複習,但我常常讀一讀就荒廢了,希望我可以好好堅持下去。閱讀也是如此,假如是本三百頁的書,我總是讀到一百頁就無法再堅持下去,希望未來的我能堅持看完一本書。

Q.可以跟我們分享沒看完的書是什麼嗎?

這本書粉絲們也都相當了解,我在粉絲訊息軟體「泡泡」和付費粉絲會員專區裡,常常向大家提及正在讀《人類大歷史》這本書,這本書大約有五百頁,但我第一次讀到三百頁就卡住,後來再挑戰一次,還是讀到兩百多頁就無法再繼續下去。我真的很喜歡這本書,但總是無法完食。

Q.那最近有看哪些其他的書、電影或動漫嗎?

我滿喜歡看動畫的,本來沒看《鏈鋸人》這部作品,但劇場版《鏈鋸人蕾潔篇》在韓國票房成績非常好,趁著連假,我帶著好奇心踏進電影院,結果大受感動,真的很好看。另外,我最愛的動畫是《灌籃高手》。

Q.不久前, 台灣粉絲為了SUPER JUNIOR 二十周年,特別製作了紀念歌曲,想請圭賢與我們分享聽完的心得。有沒有想要跟台灣E.L.F 和KYUpiter 說的話呢?

很感謝台灣E.L.F 對我長久以來不變的支持,也因為有台灣的粉絲,讓我在歌手這條路上走得順遂。歌曲的部分,我有把影片傳到團員的群組跟他們一起看,大家都深受感動。為了能讓台灣粉絲繼續支持喜愛我們,會努力用更好的表演來報答各位。

Q.最後,如果請圭賢用兩個字來形容台灣,會是什麼呢?

親切。就像到一個陌生的城市旅行,如果一路上遇到的都是親切、熱情的人,心情自然會變好,也更能感受到那份人情味。

我在台灣其實比較不方便私下在外活動,但我有許多台灣朋友,每當我向這些朋友傾訴心事或煩惱時,他們都很真心地安慰我、替我擔心。雖然我遇到的朋友並不能代表所有的台灣人,但我從他們身上,總能感受到那份親切與溫暖。因此,我想用「親切」這兩個字,來形容我對台灣的印象。

小〇
報紙、雜誌編輯。喜歡跳舞。二〇〇九開始聽Kpop,從此一去不復返。初心團是f(x) 跟SUPER JUNIOR,現為鳥寶寶和女團博愛粉

許俐葳
飯齡兩年的E.L.F,不知為何每天都在買周邊搶票跟看同人文。李東海全肯定粉,李東海是這世上最好的小狗,我愛你就等於我愛世界。

岱蓉
熱愛韓語並曾擔任各大音樂祭翻譯,喜歡吃炸豬排和看電影,最愛的樂團是Parasol。


… 本文摘錄自 聯合文學2025/12月 第494期
閱讀完整內容
聯合文學2025/12月 第494期

本文摘錄自‎

台灣,是惦記的樣子:專訪 SUPER JUNIOR 圭賢

聯合文學

2025/12月 第494期