日本女演員夏帆帶著台日共製舞台劇《恍恍》來台，談語言、AI與旅行 ，感受台灣的從容生活節奏。

photographer Manbo Key stylist Raf Lin editor Nicole Lee


▲亮藍色平口編織裙LOEWE銀瑪瑙串珠戒指GAKI FIBER藍色格紋絲襪 造型師私物
拍攝的當天，夏帆一早就準時抵達攝影棚，完成妝髮後，她自在地穿梭在攝影棚中，留意環境、主動向每位工作人員問好，聽到熟悉的中文單字，她會跟著複誦，露出對學習成果頗為滿意的燦爛笑容。親和與放鬆的態度，幾乎讓人忘記她已是出道超過20年的演員。

2004年從模特兒跨界拍戲至今，34歲的夏帆已有22年的演戲資歷。《天然子結構》中純樸的島根少女，到《海街日記》我行我素的三姊千佳、《silent》中渴望被愛的奈奈等，夏帆以獨特的透明感席捲觀眾與導演的心，也持續透過不同角色陪伴觀眾，讓大眾看到她隨歲月推進的成長軌跡。

舞台劇的考驗

今年，她再次合作日本新銳舞台劇導演加藤拓也，帶著台日合作舞台劇《恍恍》首度來台，登上臺北表演藝術中心。導演加藤比夏帆年輕兩歲，她逐漸習慣遇上同齡、年紀較小或比自己資淺的夥伴，因而重新意識到自己在現場的位置。

22年來，夏帆始終不把自己視為「前輩」，她深信，每一部作品都有屬於自己的職責，發揮其職責是最重要的。儘管她至今仍以新人般的心態面對工作，她也清楚，隨著年齡與資歷的累積，無法事事都倚賴他人，必須帶著相應的責任感前行。

夏帆說：「我認為每部作品都有屬於我的職責，發揮我的職責是最重要的。面對每個工作現場，我都還是把自己當新人，但以資歷、年齡來說我已經不是新人了，無法什麼都倚賴他人，我是帶著這樣的責任感在工作的。」

不同語言的挑戰

舞台劇《恍恍》由台灣四把椅子劇團和日本的劇團Takumi共同製作，劇中穿插中、日文，台、日演員都必須熟記彼此的台詞。去年11月，日本團隊來到台灣進行為期兩週的預先排練，語言成為所有人都必須面對的第一道課題。用不同語言對話會是什麼感覺？這樣的模式會遇上什麼困難？靠著一次次的排練，慢慢找最適合彼此的詮釋，夏帆也開始能聽懂更多的中文單字，回到東京後反覆聽著音檔，逐步熟悉中文台詞。

今年夏帆再次回到台灣，台詞背好了，但因為說著不同語言，回話、反應的時機點還是得多磨合。如中文與日文的文法上語順不同，日文許多話必須說完，才能知道是肯定或否定句，透過這次的合作，夏帆才更深刻意識到語言本身所帶來的差異。

「這對團隊所有人來說都是第一次，用不同語言對話會是什麼感覺？哪裡會有困難等等？這些都得透過排練才能得知。一開始讀本的時候，我想說這真的太難了，不過透過不斷的排練，我開始習慣了，能聽懂的中文單字逐漸變多。回到東京後，我把排練時的音檔帶著隨時聽，對照著日文劇本，來熟悉中文。」夏帆這麼說。

對AI的未來想像

《恍恍》故事也觸及到AI議題，對夏帆而言，AI 的方便性已是日常的一部分。她偶爾會在旅行前詢問ChatGPT行程安排意見，或使用翻譯功能幫助自己更了解海外展覽，另一方面也擔心若過度倚賴，是否會削弱人本身的思考能力。

談及被AI取代的可能性，她和我們一樣徬徨：「當然會這樣想，以前以為那是很遙遠的未來，但現在的進化速度越來越快，甚至也有了AI演員。」面對這樣的時代轉變，夏帆依然相信，人類的感受與創意具有不可取代的價值，只是她也明白，或許有一天界線會逐漸模糊，如何與AI共處，已成為無法迴避的課題。

來台灣的期間，夏帆用心感受台灣，她提到台灣觀眾看表演的反應很直接，感到驚訝時發出「哇」的讚嘆聲，又或著發出笑聲，日本觀眾多將情緒藏在心中，不太表達，台灣人直率地展露情緒，令夏帆覺得很新鮮。「有種大家真的很享受我們演出的感覺，表演起來非常開心。」

夏帆也愛上台灣人面對時間不過度緊繃的態度。日本從學校到職場向來強調「提前10分鐘行動」，自然養成日本人高度守時的習慣，然而在台灣排練時，她感受到另一種節奏。15分要確認麥克風，台灣人通常到了三點才會慢慢現身，但卻能在規劃的時間內完成工作項目，這種從容的節奏感，是她在日本不曾體驗過的感受。



不小心愛上台灣

「放假的時候我喜歡去旅行。」這次來台灣演出，每週有兩天休息日，某天心血來潮她便提議去北投泡溫泉，短暫放鬆。她更在朋友介紹下，將台東、花蓮列入旅行清單中，期待下一次能規劃一場不受工作牽制的台灣之旅。

夏帆在台期間體會到外食的美味與便利後，幾乎天天外食，不放過任何品嘗台灣味的機會。她笑說：「台灣食物什麼都非常好吃，雖然我不吃香菜，但反正不加的話什麼都可以吃。這次還有吃到藥膳火鍋，日本也有類似的火鍋，不過味道完全不同，如果我家附近開那個藥膳火鍋店，我應該會經常報到。」

她跟我們細數豆花、杏仁豆腐、牛肉麵、雞湯、小籠包等台式美食，更讚嘆工作現場豐富的便當選擇，從台式到義式、日式，甚至偶爾還有湯品。接下來《恍恍》即將去日本演出，台灣演員告訴夏帆「很期待能吃到日本的便當」，讓她有些頭疼。「我已經請他們不要太期待了，不可能比台灣好吃的。」

這一年來，幾乎每季都能看到夏帆的新作品，行程看似滿檔的她，懂得為自己安排喘息時間，很享受休息，若時間允許，便會安排一趟旅行。相較縝密的行程規劃，她更傾向為旅程設定一個明確的目的或景點，其餘隨興調整。這趟回國後馬上要準備《恍恍》的日本演出，但她心中已經有下一個目的地的想法。「好像還是會選台灣，夏天或秋天看能不能再來走走。這次合作的四把椅子劇團10月也有演出，我很想來看看。」

另一個讓她想再度來到台灣的理由，是此行沒能造訪的圓山大飯店。喜歡電影的她，一直很愛楊德昌的《一一》。去年4K修復版重新上映時，她還特地走進戲院觀看。每天搭捷運前往劇場時，都能遠遠看見圓山飯店，她總想著：「一定要找一天去看看。」

只是直到離開台北前，那個願望仍沒能實現。「我發現去演出場地（臺北表演藝術中心）的捷運上可以看到圓山大飯店，每天都想著要去，但沒能抽出時間，是我此行唯一的遺憾。所以下次來台灣，一定會去。」

… 本文摘錄自 VOGUE 2026/6月 第357期