在漫畫咖啡館工作的費南度回憶，他最初接觸的漫畫是《神劍闖江湖》，自此踏進日本漫畫世界。他後來投身相關產業，使漫畫從娛樂延伸為生活的一部分。

文、攝影／黃韻如（中央社布宜諾斯艾利斯特約記者）


▲劇院書店2025年起設立日本漫畫專區，以「Manga」標示，與歐美及本地漫畫分區陳列。
2025年走進位於阿根廷首都布宜諾斯艾利斯、被譽為世界最美書店之一的劇院書店（El Ateneo Grand Splendid），挑高的空間仍保留著劇院拱頂與古典包廂。走向三樓，一半書架已悄然改變，過去以藝術書籍為主的區域，分出一側專門陳列日本漫畫。按照字母排列的西班牙文書名，整齊排列的集數、鮮豔的人物封面，不時可見國際旅客和青少年駐足翻閱，或尋找最新出刊的一集。

書報攤變身動漫迷天堂
寶可夢航海王霸氣站台

在布宜諾斯艾利斯，近年日本漫畫能見度顯著提升。從專門通路到主流書店，漫畫不再只是角落的一小區，逐步擴展為整面書牆，甚至獨立專區的主題內容。在漫畫專門書店裡，作品依照類型細分，從少年、少女到經典長篇系列一應俱全，讀者在書架之間走動挑選，就像進入另一個閱讀空間。

過去以販售報紙與雜誌為主的阿根廷書報攤，部分開始轉型販售日本動漫周邊商品，從《寶可夢》、《航海王》到《鬼滅之刃》、《排球少年！！》等角色商品占據顯眼位置，日本漫畫成為阿根廷民眾收藏與展示的文化符號。

大型文化活動同樣反映出這一趨勢。在國際書展中，漫畫相關攤位數量明顯增加，日本漫畫與美國漫畫及阿根廷本地漫畫作品並列，吸引大量年輕讀者聚集翻閱。疫情之後，日本漫畫體驗延伸至餐飲空間，漫畫咖啡館結合漫畫閱讀與餐飲，讀者可以長時間停留，在咖啡香氣中翻閱漫畫，或與朋友討論角色與劇情。

一名在漫畫咖啡館工作的年輕人費南度（Fernando）回憶，他最初接觸的漫畫正是日本作品《神劍闖江湖》，當時被故事中的人物與情節吸引，之後開始持續閱讀不同類型和不同國家的漫畫作品，從單行本到連載，逐漸建立起自己的漫畫喜好。他不僅成為忠實漫畫讀者，也進入相關產業工作，讓漫畫從娛樂轉變為生活的一部分。

疫情意外催生閱讀潮
日本漫畫走進主流市場

漫畫書店經營者魯卡斯（Lucas）表示，阿根廷在疫情前有固定的漫畫讀者群，疫情封城長時間居家，使閱讀需求上升，進一步擴大讀者基礎，形成近年第二波日本漫畫成長高峰。如今漫畫已不再局限於特定族群，逐漸進入更廣泛的阿根廷消費市場。根據阿根廷《富比世》（Forbes）雜誌報導，預估到2050年，日本文化敘事將取代美國娛樂產業的典型形象，成為阿根廷孩童日常人際關係發展最重要的參考之一。

從歷史資料來看，日本漫畫在阿根廷的發展並非一朝一夕形成。根據學者拉布拉（Diego Labra）在《Manganimé》一書中的整理，1990年代日本漫畫最初多隨著日本動畫進入阿根廷市場，漫畫紙本作為動漫周邊產品被引進，逐漸培養出固定讀者群。早期多從西班牙進口，之後才轉為由阿根廷出版社自行洽談授權與翻譯，使日本漫畫成為阿根廷出版產業的一環。

與阿根廷傳統以單幅或短篇為主的漫畫形式不同，日本漫畫多以長篇連載、角色成長與完整世界觀為特色，並依讀者族群細分為不同類型，例如以未來與哲學議題著稱的《新世紀福音戰士》。而且儘管有西班牙語翻譯，日本漫畫的印刷方式仍保留原日文格式，因此在阿根廷，日本漫畫的西文單詞直接沿用日文說法Manga，而非Comic。阿根廷以Manga與美式Comic做出分類區隔，建立從授權、翻譯到零售的完整體系。整體而言，日本漫畫多由動畫帶動流行，再延伸至書籍閱讀，並透過系列作品持續吸引新讀者進入。


▲相較於阿根廷經典漫畫《娃娃看天下》（右下，Mafalda），日本漫畫如《排球少年！！》（左下）以鮮明畫風、緊湊劇情與多元題材見長。
從Cosplay到咖啡香
動漫空間改寫城市風景

日本漫畫在阿根廷的萌芽，也與早期漫畫迷推動有關。阿根廷漫畫雜誌《Ran》一名編輯回憶，創刊初期透過活躍於雷科萊塔（Recoleta）商場的台灣漫畫愛好者莊力堅，接觸到更多日本漫畫。他精通西文、日文和中文，協助翻譯內容，使當地同好可以認識更多作品，成為文化傳播過程中的一個特殊橋梁。

2020年阿根廷首家漫畫咖啡館，也是由台灣移民陳姓姊妹帶進布宜諾斯艾利斯，讓漫畫愛好者認識這樣的聚會空間和概念。後來逐漸延伸出其他結合動漫的咖啡主題館，隨著Cosplay風潮盛行，動漫咖啡館也成為阿根廷新的踩點去處。

日本漫畫在阿根廷已不再只是外來文化，而是逐步融入當地出版體系與日常生活之中。隨著不同國家的移民群體將日本動漫帶入西語社會，它們在阿根廷逐漸生根發展，也讓這個移民與本地文化交會的國度中，多了一道日本動漫文化影響世界的軌跡。

… 本文摘錄自 全球中央 2026/6月 第210期