記憶與永恆是一體兩面
Q.「如果是欣梅爾的話，他一定會這麼做的」——是廣傳在台灣讀者之間的名台詞之一，當初在對白的設計上，小倉編輯與原作的山田鐘人老師、作畫的阿部司老師有進行過哪些討論嗎？ A.其實，我們並沒有特別針對對白的設計進行討論。當初山田老師在製作分鏡草稿時，這些台詞很自然地就這麼出現了。我自己也覺得這句台詞非常棒，但從未想過，這句話居然會在台中捷運事件後被引用，非常感動。我記得，在那之後有一次跟山田老師開會時，有向他提到那件事，他當時的心情是既害羞又開心。 Q.身為責編與讀者，小倉編輯私心最喜歡的段落與台詞是？ A.（不小心回答了兩個⋯⋯）首先是第四卷第三十三話〈弗爾爺爺〉這一回。在弗爾爺爺漸漸褪色的記憶裡，一直留有對逝去妻子的思念。如果是心中有不曾向他人提起、又或是從未打算提起的回憶的人，在看著弗爾爺爺的故事時，應該能夠有所共鳴吧。在故事中，當芙莉蓮理解弗爾爺爺的處境後，立刻說了一句很動人的台詞：「我會把弗爾爺爺的記憶帶向未來的」。我很喜歡電影裡「善意的謊言」這類型的故事，而這一幕的細微表情和對話，彷彿都將「善意的謊言」濃縮在其中了。 另外還有第十卷九十二話〈維伊澤的終點〉。在魔族馬哈特的時間尺度裡，看見了魔法使鄧肯的童年、婚姻，一路到喪妻以及他與領主古留克之間，如友情又如主從、帶著共謀與誤解的關係，還有被刻畫得很美的「惡意」、「罪惡感」⋯⋯這些全都以壓倒性的節奏感刺入情感深處，就我個人而言，這是最過癮、精彩的篇章。「你是我最重要的壞朋友，也是個無可救藥的壞蛋。」「遲早會有報應的。就像現在的我一樣。」——在這些台詞裡，可以感受到超越文字的情感重量。而後續的對話「我很愉快，馬哈特。」「我也是，古留克大人。」也是非常深得我心，這之前的停歇、之後的黃金⋯⋯，在前後連貫的故事線裡，感受到有如「美麗的絕望」，這點我特別喜歡。現在回想起當時與山田老師的溝通過程裡，也是經歷了無數次的修改，最後，當山田老師完成最終版的分鏡稿時，讓我深深覺得，老師果然具備著天才般的故事創作力。 凝視本質 Q.有別於「英雄式」的少年漫畫，《葬送的芙莉蓮》跳脫了高起伏的情緒張力，反而略帶隱晦的憂傷，並且不過度刻畫壯烈犧牲與勝利後的得意。對小倉編輯來說，《葬送的芙莉蓮》傳遞著什麼樣的人生哲學？在「黃金鄉篇」中，是否有什麼認為特別被強化、提煉出的人生觀？ A.對我來說是「對人類的興趣」，但我並不是說這部作品的魅力只限於這一點，我認為山田老師、阿部老師從許多不同的角度構築出了作品的哲學性。 以漫畫本身來說，我一直覺得，《葬送的芙莉蓮》是一部角色之間互相稱呼方式特別多的作品。讀者能清楚知道現在是與誰對話，當然會使閱讀更清楚明瞭，但更耐人尋味的地方在於，角色間的每一句呼喚裡，都揉合進了相當複雜的情感，這一點也非常迷人。例如，當已經變成老爺爺的勇者欣梅爾呼喚著「芙莉蓮」時，我總覺得在那句呼喚裡，蘊含著更深層的意義。我認為這有兩個理由，第一個是，每個角色都像是看透世間一樣，給人一種超脫世俗的印象；第二個是，在故事裡，正因為角色們共同經歷了漫長的歲月，因此更有辦法讓思考與情感的釀化更為成熟。 在「黃金鄉篇」裡，最具魅力的是「對人類抱有興趣」的異端魔族——七崩賢之一的黃金鄉馬哈特。嚴格來說，馬哈特對人類的那份情感，到底能不能說是一種「興趣」？讀者們可以有各自的解讀，但就以馬哈特與人類領主格魯克之間的互動來看，他們之間的交情有時像友情，有時像商業夥伴，有時又是一丘之貉，但與此同時，又能感受到隔絕在魔族與人類之間的距離感。再加上魔法使鄧肯自身的經歷和情感的介入，讓這段故事更加立體、層次豐富。就我個人的觀點而言，我認為「黃金鄉篇」就是一部「硬派」的故事。我自己非常喜歡「黃金鄉篇」，也很謝謝讀者給予好評。 Q.《葬送的芙莉蓮》跨越了世代、語言與文化的壁壘，贏得了廣泛支持。身為編輯者，同時從行銷的角度來看，您認為支撐這成功的因素是什麼？ A.我想，或許是因為芙莉蓮就像是傳說、寓言、童話一樣，是一種「本質性的故事」。所謂「本質性的故事」是一種「注視人類、將人性與人情的真實質感濃縮其中的敘事。」（這是我個人的一點點主觀看法） 要以漫畫作為載體，呈現出這種「本質」，是非常有難度的，即使有心想嘗試，恐怕也沒辦法辦到。但是，山田老師的故事力與阿部老師的繪畫力，奇蹟似地以高水準的方式表現出來，成功將這部成熟的漫畫作品帶到大家眼前。 李婉伶 一九九九年生。敏感矮人魔族，具強烈共感傾向，擁有操控水的魔力，能以水包裹傷口與缺陷，賦予治癒。一旦水流失衡或水量失控，可能反噬自身，因水源自魔族身體，每次施法後需靜養一日。人類世界身分為新聞編譯者。 …
本文摘錄自 聯合文學 2026/2月 第496期
閱讀完整內容
