被泣血文字感動 取諾貝爾得主作品版權花不到三千美元

出版一位諾貝爾文學獎得主的書有多難得？漫遊者文化總編輯李亞南透露，一輩子可能都輪不到一次！她能慧眼識英雄，來自深厚的閱讀經驗和選書功力。

撰文／徐采薇

做到諾貝爾文學獎得主的書，從事出版一輩子可能都不會有這種經驗。」在出版業打滾二十餘年，李亞南還是頭一次體會到什麼叫「喜從天降」。

十月十日，今年諾貝爾文學獎得主出爐，韓國作家韓江，成為首位獲得此項殊榮的亞洲女性，堪稱最大黑馬。

目前台灣共引進四本韓江的小說，包括《素食者》、《少年來了》、《白》和《永不告別》，清一色均由漫遊者文化出版，而李亞南正是該出版社的創辦人暨總編輯。「我接到朋友打電話來恭喜，才知道韓江得獎。」她回憶知曉消息的瞬間，簡直不敢置信，「的確有一些聲音覺得韓江近十年內有機會角逐諾貝爾獎，但沒想到會這麼快得到。」

早在二○一六年，漫遊者文化就率先引進韓江作品《素食者》，能領先他人看到韓江這塊寶藏，除了需要一點運氣，倚靠的更是李亞南累積的閱讀嗅覺。

報紙副刊包便當 學校午休讀書香

好的賣書人常是老經驗的愛書人，李亞南正是如此。從小，她哥哥們常會去租書店，借文學經典如《西遊記》、《封神演義》回家閱覽，而這個小妹妹就跟著反覆讀，把書中仙怪故事讀得滾瓜爛熟。

上國中後，受老師啟蒙，她大量閱讀詩集、小說，以及《中國時報》、《聯合報》的文化副刊，「我國中都用副刊包便當，到了中午就把沾油的副刊攤開來看。」菜油味、報紙油墨味，還有藏在裡頭聞不到的書香，就慢慢在她小小的腦袋裡沉積。

高中時， 她對閱讀的渴望變本加厲，像上癮一般，連課都不上了，別人翹課是到網咖、KTV，她卻溜到台北光華商場舊書店看書。閱讀，儼然成為她求學時期的最大樂趣。大學她如願進入第一志願的哲學系，這時期她愛上散文、論述性文章，浸淫在哲學的知識汪洋裡，更一路念到了碩士。

雜而廣的閱讀經驗，養成她獨特的閱讀品味，而且她更有能力快速判斷一本書「值不值得讀」，這也成為她日後從事書籍採購和編輯選書的重要根柢。

進社會後，李亞南當然再繼續了她和書、閱讀的不解之緣。她喜歡書，所以沒什麼猶豫，就去應徵台灣文化指標誠品書店的工作。她因曾在報社擔任資料分析員，所以剛開始想做的是誠品的圖書目錄整理工作。

元老級誠品人 訂萬冊書填滿書架

沒想到，當時位於台北市仁愛路圓環邊的誠品創始店，正要從專賣設計、藝術的小眾書店，轉型為綜合書店，於是「訂書」的任務，就落到負責整理書籍目錄的李亞南頭上。

她逐漸理解，書不只是精神養分，也是充滿個性的商品，「我的工作就是要訂幾萬冊書，把書架填滿。」李亞南依稀記得，當時一個月要進上千本書，忙得不可開交。這也讓她徹底開了眼界，從寵物、建築到科學，每一種類型都得接觸，快速認識到全世界的出版趨勢。

作為元老級誠品人，回望這座書城的興衰史，李亞南也不免有些感慨，「仁愛圓環上的誠品，對我來說就是閱讀的原型，它一九九五年搬遷時，我相當不捨；後來敦南誠品收掉，雖然覺得可惜，但這是時代的變化，它如果繼續存在，該是什麼樣貌？這比較值得思考。」

無論如何，誠品練就了她精準選書、分析市場的功力，也讓她從純粹的愛書人，成了為其他愛書人服務的書本採購者。接著，她持續深入觸角，不只是採購，更成為作品、讀者間的重要橋樑：編輯。彼時的她壓根沒想過要做這一行，畢竟編輯必須極具耐心和深度，才能陪伴作者成長，還隱身幕後，很難被看見。

但話果然不能說太快， 工作到第十二年，李亞南本想離職回學校深造，可是很快地，她發現學院體制不適合自己，於是重返職場，加入城邦集團新成立的邊城出版社，擔任總編輯。

她這才發現，編輯工作其實不如想像地被動，反而能主動扮演傳遞知識和推廣愛書的「介質」，令她對這份工作的認知，有了一八○度的轉變。

二○○六年，她甚至跳出來自立門戶、成為頭家，開設「漫遊者文化」。「當時書市不錯，一本暢銷書都是幾十萬本計。」她強調，這個現在看起來有些傻的決定，在當時其實挺有賺頭。

於是，她靠著過去建立的人脈，拉來時任城邦集團副董事長蘇拾平、誠品創辦人吳清友和廖美立投資，總計六百萬元資本額，直到前幾年才把股權買回。當老闆後， 她選書的主動性更高了，本就涉獵廣泛的她，舉凡哲學、文學、科學、童書等類型，都陸續嘗試。

為何會注意到韓國文學？李亞南點出，二○○○年以後，韓劇熱潮席捲亞洲，相關的原著作品吸引各家出版社躍躍欲試、想要引進，漫遊者文化也不例外。「韓國能有這麼大量的影視劇作品，背後肯定有一群很厲害的說書人。」李亞南很早就看見韓國作家的潛力，然而，這條路才剛起程，她就跌了一跤。

引進韓國文學 首銷卻失利

一三年首次嘗試，她挑中韓國知名作家李正明的小說《風之畫師》，該作已先後被翻拍成韓劇和電影。豈料出版後銷量滑鐵盧，首刷四千本賣不到一半。

儘管失利，她仍相信韓國文學深具潛力，也許只是時機未到。接著，她接觸到韓江的作品，一讀之下，馬上拍板引入，再度帶韓國作品進入台灣書市。

透過代理商推薦的韓江著作《素食者》，李亞南在一五年第一次認識到這位陌生的韓國作家，「看書名《素食者》，第一眼是好奇，再來是信件主旨『英國暢銷的韓國小說』，說明成績不錯。當時已經有簡體中文版本，我只看了第一章，就決定要買（版權）。」她清楚記得當下讀完的感受，「太痛了，短期內不會再看！」

李亞南強調，「痛」並非負面形容，反而是盛讚。她敏銳地覺察到，韓江關懷的主題經常是創傷、傷痕，雖帶有韓國色彩，依舊能引發國際讀者共鳴。而這些創傷帶給人的衝擊，需要很長一段時間消化，「她的文字不是濫情地哭泣，而是滴血地哭泣。」

韓江當時在韓國文學界有一席之地，在台灣卻是沒沒無聞，因此競標版權者不多，她搶得先機，以不到三千美元得標。

《素食者》剛出版，首月的銷量依然慘澹，不過隔月，該作就獲得西方世界重量級文學榮耀：國際曼布克獎（InternationalMan Booker Prize），當時和韓江角逐的都是諾貝爾文學獎前得主大江健三郎、奧罕．帕慕克（Orhan Pamuk）等一眾大老。大獎傍身，讓通路願意重新鋪貨，書也漸漸賣得動，四年間售出約一萬本。

且李亞南標下第一本韓江作品後，漫遊者已擁有優先引進權，韓江講述韓國民主運動光州事件的《少年來了》，同樣精采，讓她決定接續引入。

今年，諾貝爾文學獎公布後，《素食者》果然再度翻紅、缺貨，她一口氣加印一萬本。「過去也沒有經驗知道諾貝爾的熱度、效益能賣多長，目前覺得這一萬本賣完沒問題。」李亞南興奮地說。她更直言， 因公司近來正投資童書等新領域，本以為今年業績會微幅下滑，如今在韓江的加持下，反倒有可能創造業績新高點。

熟悉韓國出版業的韓中譯者兼韓語教師陳雨汝觀察，台灣對於韓國文化的興趣不能單純被韓劇滿足，加上韓國文化院大力補助本土書籍出海，因此近四、五年韓國文學作品，已然成功走進國際乃至台灣讀者的視野。

展望未來書市，李亞南仍持正向看法，她認為，雖然閱讀型態不斷變化，但閱讀永遠都有需求。與時俱進、擁抱改變，才是出版業的生存之道。 閱讀完整內容